Aus HiQ text wird proCoA – neuer Name, variables A

Wir haben uns umbenannt.

Aus der HiQ text GmbH wird die proCoA GmbH – Product Compliance im Maschinen- und Anlagenbau.

Was hinter dem Namen steckt, warum das A bewusst offenbleibt und was sich für Sie ändert (Spoiler: fast nichts), lesen Sie hier.

01 Was proCoA bedeutet – und warum das A keine Auflösung bekommt

proCoA steht für Product Compliance. Und das A? Das lösen wir bewusst nicht auf. Denn das A ist variabel – es wird zu dem, was Sie gerade brauchen:

• Sie wollen Ihr Team fit machen? Dann steht das A für Academy – Training und Schulung rund um Product Compliance und ihre zahllosen Aspekte.
• Sie brauchen eine zweite Meinung oder strategischen Rat? Dann steht es für Advisory – Beratung und Sparring-Partnerschaft bei Risikobeurteilung, Dokumentation, Safety und Security.
• Sie brauchen jemanden, der mit anpackt? Dann steht es für Agency – tatkräftige Unterstützung bei der Umsetzung.

Genau das beschreibt, wie wir seit Jahren arbeiten: Wir passen uns Ihren Bedürfnissen an, nicht umgekehrt.

02 Der Werdegang: vom Dokumentationsdienstleister zum Beratungshaus

Der neue Name ist kein Bruch, sondern ein logischer Schritt. Unser Fokus hat sich über die Jahre und Jahrzehnte verschoben – vom Schreiben und Übersetzen hin zu Beratung, Training und Umsetzung in den Feldern Safety und Security.

1. 1991Selbstständig für Übersetzung und RedaktionMatthias Schulz beginnt nach fünf Jahren als Leiter der Abteilung technische Dokumentation und Sprachendienst bei einem mittelständischen Maschinenbauer als Freelancer. Schon 1992 publiziert er erstmals zu EG-konformer Dokumentation und Sicherheitshinweisen und begleitet 1993 die ersten Maschinenbauer bei der Risikobeurteilung.
2. 1996Profidoc GmbHWir starten als Zusammenschluss von drei Freelancern eine Dienstleistungsagentur für technische Dokumentation und Übersetzung in Gaildorf. Anleitungen schreiben, Texte übersetzen – das ist unser Kerngeschäft. Doch schon Ende der 90er beginnt die Seminartätigkeit für das VDI-Haus in Stuttgart, für IHK-Stellen in Süddeutschland und in Inhouse-Seminaren vor Ort.
3. 2001Profi Services GmbHDie Risikobeurteilung und Beratung in allen Fragen der CE-Kennzeichnung ist von Anfang an Teil unserer Arbeit – und gewinnt stetig an Bedeutung. Der Name trägt dem Rechnung: Aus dem Dokumentations- und Übersetzungsdienstleister wird ein Dienstleister mit wachsendem Beratungsanteil. 2008 beginnt die Kooperation mit der Axelent GmbH und deren schwedischer Mutter Axelent AB – eine Partnerschaft, die bis heute besteht und den Namen Axelent Profiservices trägt. Beratung zu CE-Kennzeichnung, Risikobeurteilung und funktionaler Sicherheit wird ab 2014 überwiegend unter der neuen Partnerschaft abgewickelt.
4. 2016HiQ text GmbHDie Kooperation mit Axelent macht einen Namenswechsel für unsere Übersetzungs- und Dokumentations-Dienstleistungen nötig, die Teil unseres Portfolios bleiben. Doch der Schwerpunkt wandert weiter: Wir erstellen Risikobeurteilungen, beraten zu Dokumentation und Konformität, schulen und trainieren Ingenieure und Techniker. In den letzten Jahren haben wir unser Expertennetzwerk ausgebaut und verstärken aktuell das eigene Team.
5. 2026proCoA GmbHDer Name HiQ text spiegelt längst nicht mehr wider, was wir tun. Heute sind wir hauptsächlich Berater und Trainer und bieten Umsetzungsunterstützung für Safety und Security im Maschinen- und Anlagenbau, aber auch in der Elektroindustrie. Mit Beratung zur Cybersecurity im Maschinenbau erschließen wir zudem ein neues Beratungsfeld. Also treten wir ab jetzt konsequent mit dem Namen auf, der zu unserem Kerngeschäft passt.

03 Was wir heute machen

Damit kein Missverständnis entsteht: Technische Übersetzungen gehören weiterhin zum Portfolio. Anleitungen schreiben wir jedoch nur noch selten. Aber wir beraten Sie gern bei der Konzeption wirkungsvoller Anleitungen, kommentieren und überarbeiten insbesondere die sicherheitsbezogenen Informationen, und wir prüfen gerne Ihre Betriebsanleitungen auf Vollständigkeit, Verständlichkeit und Konformität mit Normenanforderungen. Doch im Fokus stehen Beratung, Training und Umsetzung in allen Bereichen der CE-Kennzeichnung im Maschinenbau und der Elektroindustrie: ein kleines Beratungsuniversum rund um Product Compliance.

04 Was sich für Sie ändert

Kurz gesagt: der Look, nicht der Inhalt. Vor allem aber hat sich unsere Schlagkraft geändert, denn unser Team wächst. Das bedeutet nicht nur höhere Kapazität, sondern auch einen deutlich breiteren Erfahrungsschatz zu Ihrem Nutzen.

Sie finden uns ab sofort unter neuem Namen und mit neuer Website, die endlich zeigt, was wir alles machen, und die darüber hinaus unser Knowhow mit Ihnen teilt. Ihre Ansprechpartner bleiben dieselben, laufende Projekte laufen weiter, und wir arbeiten wie gewohnt: systematisch, lösungsorientiert, kommunikationsstark – und flexibel auf Ihre Bedürfnisse eingehend.